給余文生律師的一封家書: A letter to incarcerated human rights lawyer Yu from his beloved wife Wensheng

【給余文生律師的一封家書】
【A letter to incarcerated human rights lawyer Yu from his beloved wife Wensheng】(English version below tran)

親愛的老公:

當我知道，余文生被以涉嫌煽動顛覆國家政權罪和妨害公務罪，被逮捕時，我為他們這樣對待你感到憤怒！

當我知道，余文生的案件被徐州市公安局延期時，我對他們拖時間的不人道做法表達譴責。

你現在好嗎？你現在失去自由狀態，又怎麼會好呢？

祝愿你不要遭到酷刑、每天可以吃飽飯、身體不要生病、現在看守所裡的你學會自己照顧好自己、是我現在最想對你說的話。
雖然你現在聽不到我的祝愿，但我相信你會感應到妻子的關愛、感應到大家對你的關注與幫助。

2014年，你因涉嫌香港佔中失去自由。當時你是大陸唯一一位因涉嫌香港佔中失去自由的律師。聽說，當時香港的朋友們為了營救你，集體喊出了你的名字:“余文生”。

後來，你回家了。 3年來，我知道你一直最想到香港去旅遊一下。可惜，你被限制出境，一直沒能到達香港玩玩。

在你回家的這3年多里，我也知道，你一直被他們打壓，生存不易。
可你在自身處境艱難的環境下，還在法律範圍內繼續代理維權類案件，努力去幫助一些人。

然而現實是殘酷與不人道的。你的當事人王全璋律師還沒有回家，你作為王全璋的辯護律師又失去自由了。

維權的道路非常艱辛。我們一家人原本生活的比較優越，現在，你失去自由了。

有時，看到孩子從以前的經常出去玩，變成現在沒有爸爸帶著出去玩。
有時候，我一大早，天還沒亮，就從北京的家中，去火車站，趕往約1500里外的徐州為你奔波。
到達各個部門維權，卻沒人管、維權無門的時候，我也會想，你都在為誰承受這些苦難？你為什麼在承受這些苦難？

但轉眼間，我又會想，你在善良、公益、法治與博愛的工作與幫助別人，你是好人。所以，維權路再艱難我也會為你繼續努力。

你也是幸運的，有太多、太多的人們在關注你。我在為你努力的維權路上也並不孤獨。非常感謝大家對余文生律師的關注與幫助。

最後，希望在困境中的你，千萬要學會照顧好自己。我也會在為你努力維權中，盡力去照顧好咱們的孩子、父母。

各自保重！

永遠愛你的老婆: 許艷
2018年7月8日

———